This buyer’s guide to the best hiking shorts of 2023 prioritizes features, materials, performance, functionality, and trail comfort.